互评翻译详情

爱吃果实的花花

on a wing and a prayer

备注：找了一下英文解释， “What does on a wing and a prayer mean?” [A] It means that you’re in a desperate situation and you’re relying on hope to see you through. 但是偶语文水平是在不怎么样，如果译成“绝望中祈祷”好像也不是很贴切~~~

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:6字/词 | 阅读数: 1668

提交时间:2008/9/22 8:44:00

译文(3)

英语专业

听天由命。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/22 19:49:00

CYM

从背景资料It means that you’re in a desperate situation and you’re relying on hope to see you through解释来看，意思可能是：当你处于绝望的形势下，只能祈祷上帝保佑了．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/22 15:52:00

SuperNeil

这个短语意思是:In poor condition, but just managing to get the job done.来源是:This phrase originated with the WWII patriotic song Coming in on a Wing and a Prayer (1943), by Harold Adamson and Jimmie McHugh, which tells of a damaged warplane, barely able to limp back to base. 来源于一首二战时期爱国歌曲上的歌词,大意是:被损的战斗机最后仅能勉强地"蹒跚"到基地. 通过分析其来源,可以得到: on a wing and a prayer 的意思是:尽管形势(严峻)恶劣,但还是设法勉强完成任务(工作).

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/22 9:30:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息