互评翻译详情

锋哥

includes rights and instruments defined as "securities" under the Securities and Futures Act 2001

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:6字/词 | 阅读数: 1855

提交时间:2008/9/10 20:47:00

译文(4)

包括《证券和期货法（2001）》中定义的“证券”所涵盖的权利和金融工具

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/11 16:25:00

包括权力和相关机制，即《证券及期货事务监察法2001版》所定义的“有价证券”。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/11 11:56:00

包括权利以及证书，这里的证书是指<<证券期货法(2001)>>中所规定的“有价证券”。注：security是instrument中的一种，即是一种法律文书。所以“defined as securities”应该只修饰“instruments”

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/10 22:35:00

根据《证券和期货法案２００１》，包含了定义为“证券”的权利及文件。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/10 21:49:00

Leo

2008/9/11 16:23:00

包括《证券和期货法（2001）》中定义的“证券”所涵盖的权利和金融工具

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s