互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

irenetan2

组工干部“讲党性、重品行、作表率”，体现在工作、学习和社会生活各个方面。主要是前半句不懂。热心人帮帮忙啦

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:49字/词 | 阅读数: 1659

提交时间:2008/9/3 22:51:00

译文(3)

有事您说话

Organizational cadres are attaching great importance on the principle of "Focusing on Party Spirit,Valuing Moral Conduct,Acting as Model ", which is embodied on work, study and social life and other respects.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/4 13:28:00

recco

Organizational Cadres should "uphold the Party spirit, be impeccable in moral standards and play an exemplary role in society" 我的译文中的带有引号的部分是摘自党的权威机构的标准译文。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/4 8:18:00

SuperNeil

组工干部“讲党性、重品行、作表率” Organizing cadre should Stick to Party Spirit, Stress Morality and Play the Role as A Model.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/4 0:40:00

recco

2008/9/4 14:23:00

翻译的全文： Organizational Cadres should "uphold the Party spirit, be impeccable in moral standards and play an exemplary role in society", and apply them to your work, study and other social lives.

recco

2008/9/4 8:18:00

Communist Party cadres should "uphold the Party spirit, be impeccable in moral standards and play an exemplary role in society" 党工干部是台湾说法，是党的工作者的简称，大陆没有这种说法，台湾人把共产党的党工干部翻译成“Communist Party cadres” 我的译文中的带有引号的部分是摘自党的权威机构的标准译文。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息