互评翻译详情

hxhoran

A shall have the right to obtain injunctive relief,without bonus, for violation of the terms of this paragraph and the terms of this paragraph shall survive the term of this agreement.

备注：作为服务代理协议中信息保密条款中的一部分完整句

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:32字/词 | 阅读数: 2057

提交时间:2008/9/2 11:14:00

译文(5)

moon princess

如违背了本章中的条款，甲方有权免除指令，没有任何分红，因为此章中的条款隶属于这项协议。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/8 11:11:00

有事您说话

若违背了本段的条款，甲方将拥有得到无息强制性补偿的权利，并且此段落的条款从属于本协议的期限。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/4 16:30:00

tt1018

如违背该条款，A有权获得禁止令救济但无优惠性政策（奖金/分红），本条款不受协议其他条款约束。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/3 10:12:00

recco

A（一般指企业）有权获得禁令救济，（即对方）无任何奖金，如果（对方）违反该段落的条款。该段落的条款在本协议的有效期内一直有效。 without bonus,应该是injuctive relief的同位语。前面的terms 是条款的意思，而后面的term是指（合约）期限，有效期的意思。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/2 17:05:00

CYM

甲方有权获得禁令救济，违反该段落所述条款也无须支付任何费用．该段落所述条款独立于该协议条款之外．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/2 13:56:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息