互评翻译详情

倔强的黑米朱

For standard patent applications, this time frame is 12 months from the complete application being filed or 3 weeks before the publication of the complete (whichever is the earlier).

备注：澳洲专利申请方面的．主要是括号里面的这个更早怎么理解？恳请高手帮助．

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:28字/词 | 阅读数: 1735

提交时间:2008/9/1 12:02:00

译文(6)

阳光下的chris

标准的专利申请期限是自完整的专利申请提出之日起12个月以内，或者在专利正式公布之前的三个星期内（以较早的日期为准）。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/2 11:34:00

有事您说话

对于标准的专利申请，期限是从完整的申请被受理开始12个月以内或者专利正式公布的三个星期之前（以较早的日期为准）＊＊＊＊＊“这里是指专利的公告期“

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/1 17:23:00

moon princess

标准的专利申请的时间规格是按从申请完全归档起12个月内或者申请公布的前三个星期（以较早的那个为先）。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/1 16:29:00

CYM

whichever is the earlier 是指＂申请归档后１２月＂或＂公布的前三周＂，两者较早到期的为准

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/1 15:02:00

tt1018

试译一下：对标准专利申请而言，这个期限距完全提出申请还有12个月，或距完全公布还有三周（就看哪一个更早了）。 “更早”是否可理解为两个时间点，complete application or complete publication，专业术语不太懂，见笑！

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/1 13:01:00

recco

对于一个标准专利的申请来说，这个时段是从完全申请归档起12个月内或在申请公布之前三周（两者中较早的为准）。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/1 13:00:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息