旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

chxiaowai

句子写在背景说明中，后半句有些晕，谢谢
备注：Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class , an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.
完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:17字/词 | 阅读数: 1634

提交时间:2008/8/30 21:29:00

译文(2)

tt1018

这种对资本和整个行业的大规模和非个体的操作大大增加了股东的数量和重要性。作为一个阶层和国民生活中的一个因素，他们象征着不用负责任的资产，这种责任既与土地和土地所有者的责任剥离，几乎也与商业管理者的责任剥离。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/8/31 12:51:00

recco

我试着翻译一下吧： 这样大规模的、非个体的资本和工业的运营极大增加了股份持有者的数量和重要性，他们作为一个阶层、一种国家生活中的要素代表着一种不承担责任的财富---他们没有土地，也没有土地所有人的责任，他们同样也没有业务管理的责任。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/8/31 7:34:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号