互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

xiaowai

因句子有些长，所以放在背景说明中。谢谢

备注：On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but onlyif the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:18字/词 | 阅读数: 1385

提交时间:2008/8/29 16:57:00

译文(3)

只有在假定该小孩和与之比较的另一小孩对待该测试的态度相同并且不会由于缺乏他们本应知道的相关知识而受到惩罚的情况下才能大体上得出这样一个具有一定可靠性的结论．

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/8/29 17:28:00

总的来说,得出这个结论是有一定把握的,条件是能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比较的另一个孩子的态度相同,并且他也没有因为缺乏别的孩子已经掌握的相关知识而被扣分.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/8/29 17:27:00

总体上讲，只有当我们假定孩子和其他受测试的孩子以同样的态度对待测试，并且也不会因为比别的儿童少掌握相关信息而受到不利影响的前提下，得出的结论的才有一定的可信性。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/8/29 17:27:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号