互评翻译详情

xiaowai

Clearly,intelligence encompasses more than a score on a test.Just what does it mean to be smart?中Just怎么译

备注：It’s not obvious how the capacity to visualize objects and to figue out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers中suit 怎么译？谢谢

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:17字/词 | 阅读数: 1360

提交时间:2008/8/28 11:24:00

译文(4)

小棉鞋

很明显，评判人的智慧不能全看测试的分值，人到底怎样才算得上聪明呢？Just 加强语气，这里译为“到底”。Just前有句号，Just引起另一个句子。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/28 15:11:00

recco

译文：很明显，（人的）智力远远不能用一次两次的测试分数表示，只是聪明到底意味着什么呢？？ “just”是“只是”或“那么”的意思。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/28 15:01:00

CYM

这里的"Just"是＂正如＂的意思

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/28 14:43:00

田田周

just what引导的句子在这里是“intellinence”从句。整句意思：很明显，测试更多的体现出智力，也就是聪明的意思 suit to是一个词组，与……相符，或合适

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/28 14:40:00

recco

2008/8/28 15:32:00

对于背景说明的翻译：对于（人的）形象化目标与计算数值模板的能力以及（人的）回答难倒众多诗人和哲学家的问题的能力，这两种能力是如何平衡匹配的呢？这一点大家还不明确。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息