旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

殴湘馆主

外科护士心理健康状况调查及相关对策
备注：
完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:17字/词 | 阅读数: 1722

提交时间:2008/8/26 22:40:00

译文(3)

tt1018

1. the survey and coresponding countermeasures on psychological health (status) of surgical nurses 2. the survey on psychological health of surgical nurses and coresponding countermeasures 注：分析该句，我认为“调查”是针对外科护士进行的心理健康状况调查，而对策与调查相关，不应由“外科护士心理健康状况”修饰；health本身即有健康状态的含义，status可不要，觉得“译2”更贴切。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/8/27 8:47:00

有事您说话

Survey and Relevant Countermeasures on Metal Health Status of Suigical Nurses

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/8/27 8:22:00

recco

Investigation and coresponding countermeasures on mental health status of surgical nurses

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/8/27 7:29:00

评论(2)

recco

2008/8/27 12:20:00

survey有俯瞰之意，是大略性的调查比较好，例如国土调查。 而investigation所说的调查，是指经过试验研究后的调查结果。 综合分析，还是investigation比较好，事实也是如此，在医学领域，用investigation远比survey多。

recco

2008/8/27 12:14:00

to tt1018 您的第二句的翻译确实不错，但是在理解上会产生歧义。也就是说不同的断句方式会产生不同的意思。另外我们的应对措施是针对护士的健康状态的，而不是针对几张纸构成的调查报告。 当然您的coresponding用得好，补充了我的翻译的一点小遗漏。
下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号