互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

xiaowai

But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were,they will look just like us.

备注：我看了几个参考书对这句的翻译都不同，和我想的也不一样。因此求助诸位高手.而且希望能帮忙分析一下这个句子

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:20字/词 | 阅读数: 1527

提交时间:2008/8/20 18:43:00

译文(3)

recco

但是,无论我们的后代会多么惊诧于我们离乌托邦式理想社会是多么的遥远,但他们也将会同我们一样（既他们也会同样的远离乌托邦式理想社会）。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/21 7:22:00

浅蓝310

但是,尽管我们的后代会惊诧于我们离乌托邦社会是多么的遥远,但他们也将会同我们一样看待。这好像是考研英语阅读中的一句话吧! But however our descendants may be amazed at how far from Utopia we were,they will look just like us. 这样应该好理解些吧!

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/20 22:09:00