互评翻译详情

littlesarah

a business can safely make a "Made in" claim if the product under question has been substantially transformed in the country named and at least half the production costs have been incurred in the country named

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:36字/词 | 阅读数: 2385

提交时间:2008/8/13 8:40:00

译文(3)

recco

如果被质询的产品在(提出申请的商业组织)指定的国家发生了实质性的改变，并且至少一半的生产费用发生在该国，那么该商业组织就可以在贸易中安全声明该产品在该国家制造。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/14 8:10:00

英子

如果产品在某国发生了实质性的转化，并有至少一半的生产成本发生在生产国家名字上，那么在贸易中就能顺利地提出“**（国家）制造”的声明。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/13 10:33:00

CYM

只有该产品大部分生产在所提到的国家完成并且至少有一半的生产成本发生在该国才可以在贸易中把该国称为原产国．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/13 10:24:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息