互评翻译详情

李惠新

Every year counterfeit products and illegal overruns rob companies and governments of hundreds of billions of dollars and counterfeit drugs kill tens of thousands of people.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 999

提交时间:2008/8/7 16:24:00

译文(4)

cailing

每年假冒伪劣及非法产品泛滥成灾，掠夺公司和政府数千亿美元，并且假药使成千上万人丧命。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/7 19:31:00

有事您说话

每年，假冒产品和粗制滥造的非法产品夺走了公司及政府数千亿美元，假药使数万人失去生命。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/7 17:44:00

recco

每年假冒产品和非法生产销售的产品（如盗版软件）都会从众多公司和政府手中劫掠数千亿美元，同时假药夺走数万人的生命。 overruns，是指超越产品持有公司授权的生产和销售数量，私自加工和销售部分产品。例如，甲公司授权乙公司销售甲公司的软件100套，但是乙公司实际非法多复制200套私自销售，这就叫overrun。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/7 16:58:00

城市流浪汉

每年，各种假冒和非法滥造产品掳去公司和政府数十亿美元，假冒药品夺去数万人的生命。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/7 16:53:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息