互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

Kirry

有关这个产品：服装部份：预计26号可全部完成，现在在补数。包装部分，总数9387套，已包18551套，预计8月初可完成

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:43字/词 | 阅读数: 1930

提交时间:2008/7/24 11:44:00

译文(5)

倔强的黑米朱

汉语本身没有问题吗？总数比已经包装的还要小？？ Concerning this product: garment work: would be done by 26th this month as we are making up the total number of pieces now; package part: 18551 of the total 9387 packs has been finished, expected to be finished in early August.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/30 15:24:00

有事您说话

As for the product, the clothing is expected to be completed by 26th of this month, supplement is being done. As to the packing suming to 9,387 sets, among which 18,551 sets have been packed, the rest will be finished by early August.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/25 18:59:00

rowan duan

有关这个产品：服装部份：预计26号可全部完成，现在在补数。包装部分，总数9387套，已包18551套，预计8月初可完成 Concerning this product: garment: we are makeing up the quantity and it will be finished on 26th. packing:we already finished 18551 suits and the total is 9387suits, so ti will be finished by the earlier august.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/25 11:50:00

城市流浪汉

As to this product: Garment part is being procedured to make up the total quantity and expected to be completed by Jul.26. 18551 suits of packaging part has been done and 9387 suits in total remain unpackaged and expected to be completed before earlier August.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/25 11:08:00

cailing

As to this product: The task of making clothes is expected to be completed before July 26 and is making up the total number. The task of packing for a total of 9,387 suits ,with 8,551 suits packed,is expected to be completed before August.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/24 16:54:00

无往不胜鱼小溪

2008/7/25 10:59:00

有关这个产品：服装部份：预计26号可全部完成，现在在补数。包装部分，总数9387套，已包18551套，预计8月初可完成 As to the product: for the clothes, it is estimated to complete in 26th. We are making complement now. For the package, the total number is 9387 suits including 18551 suits completed. It is planed to complete at the begining of Augest. 建议： 1. 预计26号最好写上月份，或者本月26号，会更确切。 2. 总数9387，为什么包好的比总数多好多呢？请核对一下数字吧。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息