互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

倔强的黑米朱

俗话说:人在江湖漂,哪能不挨刀.可她是出生牛犊不怕虎,非要去碰碰这钉子不可.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 2105

提交时间:2008/7/18 14:06:00

译文(5)

As the saying goes: people are subject to get insults from others once stepping into the world. She that knows nothing and fears nothing, however, adheres to get the cheese firmly.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/7/30 14:32:00

有事您说话

As the saying goes: no one can avoid injury while living in gangland, conversely, like a newborn calf is not afraid of tigers, she insists on involving in the trouble.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/7/22 9:10:00

城市流浪汉

As the old saying goes: one is doomed to be trapped by the setbacks in the society; but as a greener,he/she fears nothing to face up to the unpredicted difficulties.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/7/21 14:45:00

我是狒狒我怕谁

As the old saying goes: when one is in business, difficulties are in the ways; but she has nothing to be afraid of until failure comes.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/7/19 23:20:00

As the old saying goes: poeple will meet difficulties in the society.However, as a greener, she do not fear and face the challenge bravely.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/7/18 15:34:00

评论(1)

小小译员

2008/7/18 21:02:00

1.自我检讨：应该是“初”生牛犊不怕虎。 2.一楼有个语法错误：she do not 应该是dosen’t.不过对这个句子的理解还是比较准确的。谢谢翻译！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号