互评翻译详情

李惠新

the Shareholders shall discuss in good faith in the event any necessary approval, consent or licence which is required to operate the Business is not forthcoming.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 2262

提交时间:2008/7/17 23:02:00

译文(4)

小淑

如果经营企业所必需的许可，认证或执照不能取得的话，持股各方应该坦诚磋商。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/18 14:55:00

星光满天

1号翻译的不错。切磋：“is not forthcoming与any necessary approval, consent or licence 构成主谓宾”，请问宾语在哪里？我想，这个句子中最应当注意的是“any necessary approval, consent or licence which is required to operate the Business is not forthcoming”这个同位语从句吧，用来解释说明event。在一般情况下，同位语从句中that是不省略的，但是这里省略了。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/18 9:47:00

小棉鞋

这是一项近期还无法实现的事业，对其是否赞同，认可和给与必要的支持，股东们应进行坦诚的磋商。个人以为：is not forthcomjng 应是 event 的表语。如看作 any necessay approval, consent or licence 的谓语，而该句又作为discuss 的宾语，逻辑上说不通，以上观点同1号译员探讨。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/18 9:47:00

songwenyi

当经营业务所必需的批准、认同或执照无法获得时，持股各方应以诚信为基础进行磋商。这里 is not forthcoming是any necessary approval, consent or licence 的表语；而which is required to operate the Business 是修饰any necessary approval, consent or licence 这个主语的定语从句。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/18 8:08:00

小棉鞋

2008/7/20 15:38:00

再谈对这个句子的看法。 1，其他几位的句子，中文看似通顺，根据原文分析，则存在逻辑错误。 2，句子结构不复杂。discuss 是vt.必含宾语，在句子中作谓语，in good faith,in the event 为其状语，宾语为any necessery approval... 其中含 which 引起的定语从句。 event 和 to operate the Business 同位，指的是一回事， is not forthecoming 为其表语。结构清楚了再看翻译。主谓结构是：股东们应讨论是否给以必要的支持，which...定语从句则表明这些支持是经营这项事业所必须的。几位把 forthecoming 引伸为available,逻辑错误就已经出现了，对于一个连许可，认证，执照都不能取得的事业，人们怎么可能去讨论是否给与必要支持？其错误相当于--- 讨论如何抢救一个死人。至于把 is not forthecoming 看作 any necessary approval...or licience 的表语就更说不通了。大家自己分析。个人所见：forthecoming 就是辞典上的本义，is not forthecoming 作近期不能兑现的，有待时日的解。因近期无收益，存在变数等因素，所以需要股东讨论。个人管见，同诸位探讨，望能得到会应。

倔强的黑米朱

2008/7/18 10:29:00

Agree with volunteer No.2, good explanation. 股东应本着真诚善意原则，就无法取得业务运营所必需的证明，许可或执照的事件进行协商。

songwenyi

2008/7/18 10:26:00

是表语。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息