互评翻译详情

爱吃果实的花花

Realized gains stood at 112.92 billion yuan, while the nominal profit was 32.43 billion yuan, the SSF said in its annual report for 2007.

备注：SSF 全国社会保障基金。主要nominal profit的意思，字典里说说薄利或者名义利润，我觉得这里不怎么合适~~~

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:24字/词 | 阅读数: 1844

提交时间:2008/7/2 12:29:00

译文(3)

SSF在它2007年的年度报告中透露，它们落实高达1129.2亿元社会资产，却只是象征性的收取324.3亿元的利润。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/2 14:16:00

SSF在2007年度报告中披露：实现销售收入1129.2亿元，利润总额为324.3亿元。名义利润实际上是利润总额或者说是毛利。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/2 13:19:00

根据SSF年度报告，2007年名义利润为324.3亿元，而现实收入达到1129.2亿元。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/2 12:51:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s