互评翻译详情

李惠新

By greatly reducing water entering the substrate and being a breathable system,it promotes a “drying out” of the substrate. This reduces the corrosion current in steel reinforced concrete.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:29字/词 | 阅读数: 1329

提交时间:2008/6/30 17:00:00

译文(3)

有事您说话

通过显著减少进入地基的水份，并形成一种通气的系统，从而促使地基水份的蒸发。这样可以减轻钢筋混凝土的腐蚀趋向。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/1 9:12:00

陶陶1017

大幅度减少流入金属底材的水分，使之成为透气系统，加快水分蒸发，从而降低对钢筋混凝土的腐蚀。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/1 8:32:00

SuperNeil

通过大大减少水进入地下层和应用透气系统，则能改善地下层“水分蒸发”的状况。这样就会降低钢筋混凝土的腐蚀电流。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/30 19:36:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息