互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

loretta

左眼上有个胎记的麦兜，喜欢吃鸡腿，只吃肉不吃菜兼贪睡。麦兜单纯乐观，资质平平，却有很多梦想。

备注：翻译简单点

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:42字/词 | 阅读数: 2830

提交时间:2008/6/22 14:11:00

译文(7)

倔强的黑米朱

MaiDou, with a birthmark on his left eyelid, is a drumstick-lover, nothing-but-meat eater and sleep alcoholic. He is simple and optimistic, plain but a good dreamer(plain in life but great in dream).

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/5 7:55:00

小淑

Mai Dou, who has a birthmark in his left eyelid,likes the chicken legs.He is inclinded to eat meat but no vegetables and Sleeping is his favoriate. Naive but optimistic, not smart but no lack of dreams, such is Mai Dou.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/1 16:11:00

有事您说话

MaiDou, with a birthmark near the left eye, likes chicken drumsticks, and prefers meat than vegetable as well as greedy in sleeping. He looks like simple and optimistic with plain quality, but embracing lots of dreams.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/25 13:19:00

豆干

With a birthmark on his left eyelid,MaiDou，being a meat-eater and sleep-lover, likes to eat drumstick. MaiDou has many dreams although he is simple and optimistic with an average aptitude.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/24 20:50:00

livelywind

Mai Dou, who has a birthmark on his left eyelid, likes to eat drumstick very much. He eats meat only but no vegetable, and sleeps a lot. He is simple, optimistic, with an average aptitude, but many dreams.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/23 16:44:00

越前

With a birthmark on his left eyelid,MaiDou is fond of drumstick , preferring meat to vegatable as well as sleeping.He leads a simple and optimistic life,being lack of talent but full of dreams.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/23 11:11:00

RICHARDlee

With a birthmark on his left eyelid, MaiDou is used to be a sleep-lover,a meat-eater and drumstick-addicted. He is simple and optimistic. Though average in native inteligence, he has many dreams.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/22 17:24:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息