互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

冷~~~

这个杯子是这个博物馆的镇馆之宝

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:15字/词 | 阅读数: 2270

提交时间:2008/6/18 13:34:00

译文(6)

快乐至上

The cup is the most valueless in the museum.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/18 21:49:00

freelance

The cup means the supreme treasure to the Museum.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/18 16:59:00

jasonzhp137

This cup is the spotlight of this museum.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/18 15:50:00

RICHARDlee

This cup is the most valuable treasure of the museum.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/18 14:43:00

有事您说话

The cup is a top treasure in the museum.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/18 14:38:00

lenovel

This mug is the representative/great treasure of the Museum.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/18 14:26:00

有事您说话

2008/6/19 10:50:00

我理解“镇馆之宝”的含义是此宝是：与其他博物馆堪比高下的、本馆最高水平的宝物。而TOP的中文含义即为“最高的，头等的”，因此用于此处较宜。谨供参考。

冷~~~

2008/6/19 9:29:00

我想突出的是一个镇字~~~~~~~~~~~

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息