互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

海内存知己天涯共此时

（自来）水来了；（自来）水停了

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:15字/词 | 阅读数: 2135

提交时间:2008/6/15 12:38:00

译文(6)

有事您说话

water supply is restored; water supply is shut off.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 17:45:00

yanglanshiwo2008

(Uninvited) to the water; (unsolicited) water stopped

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 10:04:00

moon princess

停水： water outage 来水： water is supplied.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 9:22:00

风淡云清

(Tap)water is cut off (Tap) water is available

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/15 16:14:00

RICHARDlee

Water supply begins to work/stops working

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/15 14:18:00

lenovel

（tap water）start running/stop running

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/15 13:00:00

海内存知己天涯共此时

2008/6/15 20:26:00

不知哪位的最地道，请高师指点！麻烦了。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息