互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

华日

南宋乾道年间开始筑塘，以后渐渐形成集镇

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:18字/词 | 阅读数: 1274

提交时间:2008/6/6 14:38:00

译文(4)

RICHARDlee

南宋乾道年间开始筑塘，以后渐渐形成集镇 A pond system was under successive construction during the period of Qiandao of Southern Song Dynasty in this place which transformed into a town later.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/6 20:27:00

有事您说话

In the period of Qiandao in Southern Song Dynasty，initially pondings were established, and since then , gradually market towns formed.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/6 18:34:00

jasonzhp137

The place ,which gradually grew into a market town, had built a dyke in the beginning in the Qiandao Period of South Song Dynasty.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/6 18:14:00

ghghuuii

A dyke was started to be built in the Qiandao Period of Southern Song Dynasty thereby and later a town was gradually taken shape around that place.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/6 15:01:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息