互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

SNOWTHESKY

Eternal truths will be neither true nor eternal unless they have fresh meaning for every new social situation .

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:19字/词 | 阅读数: 2040

提交时间:2008/6/4 17:11:00

译文(6)

moon princess

除非能对每个新的社会环境赋予新的含义，否则永恒的真理，既不能称之为真理，更不能永恒。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/6 9:35:00

RICHARDlee

永恒的真理要想名符其实，就得在新的社会状况下赋予其新的内涵。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/5 13:41:00

妮子依

所谓永恒的真理，是指能够随社会变迁，内涵不断得到丰富，否则不能称之为真理，或不能称之为永恒的真理。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/5 8:33:00

jasonzhp137

永恒的真理只有在不同的社会形势下被赋予新的含义，否则，他们既不可能是真理，也不会永恒。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 22:43:00

mayz

如不能对每种新兴社会现象赋予新的含义,所谓永恒的真理则既非真理也无法永恒.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 17:59:00

有事您说话

除非能被新的社会形势赋予崭新的意义，否则永恒的真理既不是真理也不会永恒。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 17:16:00

Forideal

2008/6/5 11:59:00

Eternal truths will be neither true nor eternal unless they have fresh meaning for every new social situation . 与时俱进，与世俱进的真理才是永恒的真理！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息