互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小毓

说实在的，你们对现代派文学的认识是非常皮毛的。

备注：关键是非常的翻译

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:22字/词 | 阅读数: 1697

提交时间:2008/6/3 21:50:00

译文(7)

有事您说话

Tell you the truth, your knowledge about modernistic literature is superficial in the extreme.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 14:46:00

妮子依

To be frank,your understanding to modernistic literature is not more than superficial.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 12:36:00

RICHARDlee

Actually, your understanding of modernist literature is more than superficial.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 11:27:00

shoy1011

To be honest, your perception of contemporary literature is on a very superficial level. OR To tell the truth, you have achieved only a very superficial level of comtemporaty literature.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 10:58:00

moon princess

To be frank with you, your understandings about modern literature are farely superficial.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 10:39:00

蝴蝶君

To be frank,your understandings of modernism literature are very superficial.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 9:12:00

lenovel

Honestly, your concept on modernistic literature is very/quite/highly/extremely/extraordinarily superficial

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/3 22:07:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息