互评翻译详情

fh_kelly

披荆斩棘筚路蓝缕

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:8字/词 | 阅读数: 1985

提交时间:2008/6/3 19:10:00

译文(4)

1.Breaking open a way through brambles and thorns 2.humble origin

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/6 11:56:00

Drive away the thorn in the way; Endure hardships on the way to success.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 17:43:00

hack one’s way through difficulties and endure great hardships in one’s work

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 9:22:00

披荆斩棘clear away obstacles in one’s way;筚路蓝缕 endure great hardships in pioneer work

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/3 20:34:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s