互评翻译详情

anfenglin850426

Some forms of services, like long day care, are seeing new interest groups like shareholders entering the picture, with relatively untested outcomes for children

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:24字/词 | 阅读数: 1667

提交时间:2008/6/3 19:07:00

译文(4)

moon princess

一些种类的服务，像整日照顾小孩之类的，未经过考核，就像股东入股一样，看到了新的，有投资的价值的群体一拥而上。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/6 10:25:00

妮子依

一些服务，诸如长期提供婴幼儿日托，看到了谋求利润的亮点，让股东加入此行业，但对孩子是否有利，还未证实。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 12:15:00

有事您说话

象长期托儿所等一些形式的服务，正以针对儿童的未经核实的成果，谋求新的股东等利益团体进入此行业。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 10:41:00

ghghuuii

有些类型的服务，如针对婴幼儿的日托业务等，目前有一些新的利益集团加入，但他们服务的效果相对而言还未经受客户的考验。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/4 9:21:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息