互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

华日

管乐齐鸣雄姿英发喜迎世博盛会申城蓄势待发鼙鼓阵阵红旗飞扬八方宾朋欢聚奏响和谐乐章

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:40字/词 | 阅读数: 1484

提交时间:2008/6/2 12:10:00

译文(4)

ghghuuii

Shanghai is ready to usher in World Expo with good preparation and friends from all directions are building a harmonious society with great enthusiasm.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/3 12:55:00

winniexu

其实说来说去就是要举行世博会了，宾客齐聚社会和谐的意思，翻译里面锣鼓喧天的外国人看不懂吧！ Shanghai Expo is ready to set off and a harmonious society will be presented on this happy occasion.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/2 16:05:00

有事您说话

Playing orchestral music, Shanghai strives to welcome World Expo with vigorous appearance; with waves of drums and flying red flag, friends from all of the world enjoy a happy get-together, presenting a harmonious movement.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/2 13:15:00

handianyuan

with orchestral music sounds and majestic appearance, the Shen City is happy to welcome World EXPO; by its vigor with flags and sounds of drums, there is a splendid ocassion when all guests and friends are welcomed.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/2 12:48:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息