互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

华日

上海是中国两大股票交易中心之一。旧式的石库门和弄堂民居，街坊邻里，热闹非凡。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:36字/词 | 阅读数: 1305

提交时间:2008/5/27 16:37:00

译文(5)

妮子依

Shanghai is one of the two stock exchange centers in domestic .The old-style small alleyways, characterized by the Shikumen( building with stone gate), inhabited with the harmonious and spiritual neighbors.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/28 10:22:00

Pianpian

Shanghai is one of the two stock exchange centers in China. Among the old-style Shikumen and folks houses in lanes where neighbors are lively and bustling.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/28 9:28:00

moon princess

Shanghai is one of the two Stock Exchange centers in China,where locates the traditional Shikumen, old-fashioned lanes and folk houses, and neighbors live there fairly excited .

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/28 9:21:00

有事您说话

Shanghai is one of the two stock exchange centers in China. Along the old-style Shikumen lanes and folks houses, lively neighbors buzz around.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/27 17:50:00

蝴蝶君

In China,Shanghai is one of the two stock dealing centers,being accompanied by the old-style stone-ringed doors and folk houses where are hilarious and busy neighbourhood.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/27 17:42:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息