互评翻译详情

xinyuxinyuan6

the third form occurs only once. notice that it has the subject you.the writer is addressing the students directly and knows they haven’t yet made a decision.they may or may not choose the course.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 1615

提交时间:2008/5/27 11:17:00

译文(6)

RICHARDlee

第三人称只出现过一次。请注意，其主语是You.作者正与学生们面谈，他也清楚他们还没有做出决定。他们可以也可以不选修这门课程。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/30 23:00:00

蝴蝶君

"第三人称仅出现一次，要注意文章里面的主语是’你’"。作者正面对面地给学生们作演讲，他知道，他们还没有打定主意要不要选他的课。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/28 9:19:00

lijinsuo

第三个表格仅出现一次，注意表格的主语是你。记录器正在直接引导学生并且它知道学生们还没有做出决定。学生们可以选也可以不选该课程。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/27 15:17:00

有事您说话

第三表仅出现一次，注意它有标题。作者马上告诉他们，知道他们还没有做出决定。他们可以选也可以不选这门课程。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/27 13:35:00

Pianpian

尽管作者知道学生们尚未做出决定，他们可能会或不会选择该课程，但作者正在直接用第一人称做演讲，第三人称仅出现了一次。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/27 13:21:00

冷~~~

第三个表格出现仅一次。注意到它有主题。其作者直接告诉学生，同时作者知道他们还没有做决定。他们可能会也可能不会选择这门课程。？？？？？

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/27 13:11:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息