互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

教官

很难去批评一个沉浮在乱世为求上位而不择手段的女人,一个用身体换来地位权势再去造福人民的政治家.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:45字/词 | 阅读数: 1762

提交时间:2008/5/21 22:08:00

译文(5)

有事您说话

It is hard to criticize a woman embroilding the crazy world to get a top position at all costs, as well as a politician benefiting people after acquiring power by her body.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/28 14:28:00

livelywind

It is not easy to criticize a woman who struggled in a turbulent age and sought her rise to high social circle by hook or crook, a politician who used her body to gain power and then worked for the welfare of her people.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/22 16:41:00

妮子依

It is difficult to condemn the woman, living in hard times, to pursuit for upper- class life by any means and to benefit people using her political power exchanged by selling her body.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/22 14:28:00

媄ル

It is difficult to criticize a woman who seeks high stance with all tricks in an unrested society,a politician who serves the people well at the cost of sacrificing her own body for power.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/22 11:15:00

Pianpian

It is difficult to criticize a woman who lived in a trouble time to pursue more and more title, a politician who brought benefits to peoples by using her body to exchange status and ascendance.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/22 10:36:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息