互评翻译详情

文森了

就因为你忙，你就能这样做么？

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:13字/词 | 阅读数: 2536

提交时间:2008/4/14 8:51:00

译文(4)

这句话的意味是不能把做那件事当作忙的借口，可以这样译，更凸现出英语国家的表达： Can you do this as an excuse of being busy ? Can you do this under the veil of being busy ?

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/14 10:18:00

You did all these stuff simply because you are busy?

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/14 10:15:00

How did you do this just because you were busy?

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/14 9:59:00

How can you do so just because you are busy?

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/14 9:19:00

livelywind

2008/4/14 9:16:00

How can do do thatjust because you are busy?

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s