互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

丁丁lala

300多年来，美国犹太人走过了一条充满荆棘的奋斗之路，

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:22字/词 | 阅读数: 1636

提交时间:2008/4/11 23:10:00

译文(3)

海珍珠

American Jews have followed a tortuous path full of twists and turns for the past 300 years.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/14 14:31:00

moon princess

Jews had experienced / traversed a struggling or an arduous road / path bristled with thorns for the past 300 years. 要注意语境时态，另附：充满荆棘的 bristed with thorns , 走过：表示经历过，可译为 experience or travers

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/14 10:09:00

小王呆子

Jews in the US went through a struggle path full of thistles and thorms for the past 300 years.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/12 11:43:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息