互评翻译详情

孙巧华

你要什么款式啊

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:7字/词 | 阅读数: 2088

提交时间:2008/4/8 15:50:00

译文(4)

Which style would you like? 或者是Which style/ model/ fashion do you prefer? 以上均用于表示询问costomers 想买什么款式的东西。谢谢，大家切磋下，相互学习。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/9 8:58:00

which style would you prefer?

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/8 18:55:00

which style do you prefer? which model would you like? 款式这里还是给出是什么东西的款式，如果是服装或窗帘之类的用前者，其它的如手机类可以考虑后者。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/8 17:32:00

What’s your faverate fashion?

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/8 16:23:00

陶乐姿

2008/4/8 22:34:00

style好些，不强调流行，只表示样式。 mode、fashion含有流行之意，或表示过时

威海悠悠

2008/4/8 17:32:00

What kind of fashion do you prefer?

Angela Lin

2008/4/8 16:51:00

Which styles do you like?

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s