互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

glenna

墙角里钻出一朵茶花。一个阴冷、黑暗、潮湿、没有阳光的墙角，糜烂是它的养料。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:36字/词 | 阅读数: 2600

提交时间:2008/4/6 10:46:00

译文(4)

南宁言成翻译

At the bleak, dark and damp corner of wall without sunshine, a camellia broke through, which lives on erosion.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/4/7 16:00:00

A camellia came out of the corner of a wall, where was bleak, dark and damp, even without little sunlight, nothing to live on except for erosion. A camellia came out of a wall corner/ a wall angle, where was bleak, dark and damp, even without little sunlight, nothing to live on except for erosion.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/4/7 10:58:00

In a cold, dark, damp corner of the wall, there was no sunshine and only decay. But a camellia came out there.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/4/6 16:59:00

A camellia came out of the wall angle, cold, dark, moist and lack of sunshine. And erosion is the nourishment for it.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/4/6 12:15:00

评论(1)

Angela Lin

2008/4/7 10:44:00

There grows a camellia in the cold, dark, moist, and sunless corner of the wall. And erosion provide nourishment to it.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号