互评翻译详情

乱乱

the tapestry of friendship

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:4字/词 | 阅读数: 2355

提交时间:2008/3/26 22:21:00

译文(5)

如织锦般绚烂多彩的友谊，凸显友谊的珍贵、美丽

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/27 14:10:00

不知道你的小句子出自哪里。一种可能是将tapestry比喻多彩的意思：多姿多彩的友谊第二种，这是国外一个挂毯品牌名字。见网址： http://internet.is/friendshiptapestry/

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/27 11:23:00

象征友谊的织锦

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/27 11:03:00

tapestry经常可比喻为绚丽多彩、精彩的意思，故可以译成：绚丽多彩的友谊。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/27 9:33:00

真挚的友谊

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/26 22:54:00

乐哉

2008/3/27 18:08:00

我觉得也可以这样理解：友谊的光辉，友谊的力量，美好的友谊，友谊的美好，等等

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s