互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

怕热的太阳

男士风尚社区

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:6字/词 | 阅读数: 1641

提交时间:2008/3/26 17:46:00

译文(7)

moon princess

men’s fashion club or men’s fashion community

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/27 14:20:00

nellie821105

HIS wave’club

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/27 11:52:00

echoco

men’s fashion club

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/27 10:52:00

little wang

men’s fashion market.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/27 9:49:00

ghghuuii

此社区实际上是中心或角的意思，可译成Fashion Corner(或Center） for Gentlemen

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/27 9:43:00

songwenyi

Esquire Fashion Club 这个社区的译法可是见仁见智的,Community 也可以,但 Esquire 应比 Gentleman 更拽.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/26 20:07:00

larryathena

这个提法最好给出上下文，我自己的理解是： Gentleman’s Fashion Community. 感觉像是网站的专栏，或者是购物方面的。理解错了还望海涵。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/26 18:45:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息