互评翻译详情

feiyang14

gummies（大致是软糖的意思吗，帮忙看看是否准确，是食品的标签上的字样，谢谢）

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:1字/词 | 阅读数: 1806

提交时间:2008/3/19 10:16:00

译文(4)

QQ糖（gummies），橡皮糖（jellies），饴糖(caramels)，甘草糖（liquorice） QQ糖整个糖体呈球形，里面包含滚动而富含粘性的糖浆，糖的表面使用弹性和韧性俱佳的天然材料精制而成。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/19 15:34:00

橡皮糖

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/19 12:39:00

需看一下它是食品名称还是投入的原材料，如是食品名称，则应当为软糖，否则应当是粘性剂。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/19 11:01:00

可能是树胶的复数形式

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/19 10:35:00

Muyi

2008/3/19 13:32:00

是不是“胶体”？

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s