互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

life is life

We reserve the right to charge interest on overdue amounts at 2% above such base rate, applicable to the currency in which your invoice is denominated, from time to time of HSBC Bank plc, or the rate payable on judgment debts at the time the amount is due.

备注：（海外基金方面的内容）请各位帮忙翻译以下，谢谢！急需..

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:48字/词 | 阅读数: 1654

提交时间:2008/3/14 10:57:00

译文(3)

对于超期的金额，我方有权依据你方发票金额随时以高于汇丰银行基础利率2%的利息率收取利息，或以高于金额到期日形成债务时利率的2%收取利息。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/3/15 16:47:00

我们保留在基础利率之上2%对拖延的付款收取利息，适用的币种为你方发票上指明的货币。此基础利息可以随时采用HSBC的对应利率，也可以取付款到期日形成债务时的利率。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/3/14 16:59:00

我们保留的权利适用于支付在清单上提及的，不时汇丰银行股票上市公司的货币或者有关判决确定的债务在数额过期时收取超过数额2%上述这样基本利率的利息。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/3/14 11:59:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号