互评翻译详情

julian0909

According to official statistics, in 2004 there were 2,236 institutions of higher learning in China; 1,731 were colleges and universities, of which 684 offered degree courses and 1,047 offered higher vocational courses.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:27字/词 | 阅读数: 2814

提交时间:2008/3/13 15:45:00

译文(5)

freelance

根据官方统计，在2004年中国普通高等学校已有2236所,其中1731所归属于大学。这些大学当中有684所授予学位，其余1047所提高等职业教育。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/18 17:28:00

新手01

据官方统计，2004年中国共有2236所高等教育机构，这些机构中有1731家是学院或者大学。其中684家单位开设学历教育，1047家单位开设高职教育。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/13 17:38:00

little wang

据官方统计， 2004年,中国有2,236所高校.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/13 17:10:00

coconutpalm

据官方数据统计，2004年中国2236所高校中1731所为大学和学院，其中684所提供学位课程，1047所提供高等职业教育课程。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/13 17:09:00

蛙哥

根据官方统计，2004年中国共有2236所高等教育机构，其中有1731所是学院和大学。在这1731所学院和大学中，有684所开设学历教育，1047所开设高职教育（高等职业技术教育）。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/13 16:51:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息