互评翻译详情

呀呀呀呀

用心收藏快乐所以我看不见悲伤

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:14字/词 | 阅读数: 1375

提交时间:2008/3/12 13:06:00

译文(4)

Collecting joy/happiness by heart, sorrow is out of sight. 注：at pains有努力，尽力，用心的意思，我觉得本句用心应为动宾短语。用by heart更贴切一些。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/12 18:33:00

Holding happiness at pains and no grief in sight.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/12 17:41:00

Treasure the happiness, and see no sorrow.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/12 16:01:00

Collecting happiness at pains, no sadness in sight.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/12 13:47:00

雅思得翻译

2008/3/12 13:23:00

Happiness in heart takes my sadness away.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s