互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

anmeili

Do you think Chinese is M-time oriented or P-time oriented? Some western scholars believe the Chinese are considered highly polychromic, that is, they can --- and prefer ---- to do multitask simultaneously. Charles Mitchell said ,’a Chinese executive can talk on the telephone, write a memo to a colleague and continue to listen to a visiting business all at the same time without appearing to miss a

备注：英美文化

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1777

提交时间:2008/2/23 14:20:00

译文(2)

你认为中国人是倾向于单一时间习惯制还是多项时间习惯制？一些西方学者认为中国人绝对是倾向于多项时间习惯制，即，在同一时间里，他们能----，喜欢 ----做多项工作。查尔斯密兹尔指出，“一位中国经理可以一边打电话，一边作记录，接着继续谈生意----------

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/2/23 15:10:00

你认为中国人是属于单向计时制还是多向计时制的人？一些西方学者认为中国人属于高度多向计时制的人，也就是，中国人喜欢同时做很多事。查尔斯.米切尔说：“一个中国经理能够一边打电话，一边给同事写备忘录，一边听来访的生意介绍，而似乎不会错过...”

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/2/23 14:50:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号