互评翻译详情

Judy1

He has leaded both companies through inception and solid growth which is clear testimony to his successful business background.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1914

提交时间:2008/2/22 15:28:00

译文(4)

他对两家公司从起步到稳定发展的领导能力清晰的证明了他成功的商业运作背景

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/24 3:23:00

把两家公司从起步阶段推向稳健成长足以证明他的经营管理实力。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/22 22:25:00

他从创建公司之初就保持了业绩的稳定增长，这清晰地表明他良好的商业背景。吾以为“both...and”应译为“既...又”。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/22 21:58:00

他创建两家公司，效益稳定增长这足以证明，他曾是一个有良好商业背景的人。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/22 16:53:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s