互评翻译详情

秋原艾

According to hall, “time talks. It speaks more plainly than words.” It’s an important category of silent language. Cultures very in the notion of time and of “getting down to business,’ or using efficiently. Two of the most important time systems that relate to international business are monochromic (m-time) and polychromic time (p-time), elaborated by Edward Hall. People either go by M-time or P-

备注：有关于跨文化商务交际

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1657

提交时间:2008/2/22 14:26:00

译文(2)

handianyuan

按照霍尔所说，“时间会说明一切，它比语言更直白。”它是一种极为重要的无声语言。在不同的文化里，时间和有效进行经商谈判的意义都不相同。爱德华-霍尔将国际商务划分为两种最重要的时间制度：单一时间习惯和多重时间习惯。人们即可以采用单一时间习惯，也可以采用多重时间习惯-----

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/22 16:08:00

tt1018

根据Hall所说：“时间也会交谈。它能提供比语言更直接的信息。”时间是无声语言中的一个重要范畴。在安排时间的随意性或是有效利用时间的概念上，各种文化观点不同。与国际商务相关的两个最重要的时间系统是多向计时制和单向计时制，对此Edward Hall进行了详细阐述。人们或选其一。注：hall应为Hall, very应为vary

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/22 15:38:00

handianyuan

2008/2/22 16:14:00

按照爱德华•霍尔所说，“时间也会说话，它比语言更直白。”它是一种很重要的无声语言。（中间一段是个错误的句子,没法译）。由爱德华霍尔定义的与国际商务有关的两种最重要的时间制度：单一时间习惯和多重时间习惯。人们即可以采用单一时间习惯，也可以采用多重时间习惯-----------

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息