LANGUAGE CHARM OF "SOLDIERS SORTIE" *说明 1.电视剧《士兵突击》的官方翻译是"Soldiers Sortie" 2.为什么没有翻译“探析”，是因为作为论文的英文标题有其自有的规范，不宜按照汉语的习惯直译，解释如下： 　　科技论文是科研成果的一种表达形式,科研得出的结果是什么就是什么,应大胆地写出来,在标题中应旗帜鲜明地表达出来,以体现科学研究的严肃性,故不必谦虚,在中文标题中就应省去这类谦虚词。 　　英汉两种语言的一个最大不同点是：英语词组的中心词(核心词)一般前置,修饰词或限定词后置,以突出主题,而汉语则相反。英文标题的结构一般多是词组结构,若在英文标题中使用“试论”、“初探”、“浅论”、“浅谈”、“考略”、“管窥”等表谦词语，谦虚词在形式上就成了中心词，反而使反映论文所研究主题内容的中心词不突出醒目。所以,在国外论文标题中，基本不使用这类词语。这类词语属于冗余词，应删去。 　　有的作者为使论文显得有气魄，增加学术性色彩，往往在论文标题中使用“研究”,“实验研究”,“分析研究”,“可行性研究”等词语，其英文标题中相应的词语为“A Study of”, “The Exploration of”等。这些词语在国外科技期刊的论文标题中基本不出现。同样,从英语词组的结构特点可知,这种词占去了中心词的位置，使论文标题主题中心词不突出醒目，应删去。 3.标题页的标题文字全部大写 4."SOLDIERS SORTIE"在书写时加下划线，印刷时写成斜体，不用引号。

analyse language charm of the TV play of soldiers raided