互评翻译详情

焦盖柯

When people are bossy, I take my time doing what they want, just to show them.

备注：心理学或行为学，跟焦虑、愤怒情绪有关。整句话应如何理解？“just to show them”应理解为“依法揭露他们”？还是“向他们展示正义”？

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1375

提交时间:2008/2/7 15:49:00

译文(3)

对付喜欢发号施令的人，我往往投其所好，装装样子给他们看。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/15 11:53:00

当人们独断专行的时候,我抽出时间按他们的要求做,以此向他们展示这样做的后果.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/10 20:43:00

当人们专横的时候,我会从容不迫地做他们要求的事情,以此向他们展示谦逊的艺术.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/7 19:20:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s