互评翻译详情

梦春

geek status

备注：While copyright increasingly infringes on our play with images , regardles of gender, geek status, generation or geograqhic location.

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1841

提交时间:2008/2/1 10:43:00

译文(5)

皆大欢喜

玩家身份

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/2 9:59:00

豆干

玩家身份

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/2 0:10:00

Ahyu Chan

玩家状态

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/1 15:21:00

little wang

杂耍表演艺人

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/1 13:11:00

lenovel

智商解释一下： geek: 作难看动作的动物系表演者；引申为有怪异行为和不寻常行为的人；又特指对计算机狂热着迷和有很多知识的家伙；网虫：internet geek 结合句子分析，第一印象是智力状况；跟前后的性别，年代，地理位置对照的话，试译作“智商”。这里作者可能是为了压头韵才这样的。一家之言，仅供参考！

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/1 11:26:00

ragazzo

2008/2/2 1:17:00

regardles of gender, geek status, generation or geograqhic location. 无论我们是男是女，是不是“奇客”，属于哪一代人，位于何处。

豆干

2008/2/2 0:05:00

玩家身份

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息