互评翻译详情

傲气千千

If the compound of interest is neutral and contains proton donor or acceptor groups, better crystals may be grown by first protonating or deprotonating the compound.

备注：化工专业英语，主要是这里的interest该翻译成什么？

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1824

提交时间:2008/1/29 13:40:00

译文(4)

songwenyi

of interest 即 interesting(出自 THE NEW OXFORD DICTIONARY OF ENGLISH) 科学文献中加一轻松的词语并不鲜见。这里of interest就译为有趣的：如果这有趣的化合物是中性的且包含质子转移给体与受体团，在对其先进行质子化或去质子化处理后有可能生成更好的晶体。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/30 21:02:00

Ahyu Chan

1.这里的interest应该翻译成“重要”，即：　　如果这种重要的化合物是中性的，并且包含质子给体或质子受体官能团，那么在对其进行初步质子化或去质子化处理时，就能结晶出较好的晶体。　　i.e (现代英汉综合大辞典) 　　a matter of considerable interest 　　相当重要的事情 2.interest还有一个意思是“附加物”，请根据上下文进行分析。有可能是指“附着的化合物”。 *个人意见，谨供参考。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/29 19:13:00