| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1 |
Using this tester, unevenly wound reels can be spotted prior to interruption of operations and cause of quality problems in printing and converting operations.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:24字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/4/9 8:37:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2 |
BY THIS POWER OF ATTORNEY given on the 18th day of August 2008, I, hereby appoint my daughter, to be my Attorney (hereinafter called “my Attorney”).
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/13 13:35:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3 |
You may ask us to allow you to exclude from your emission-related warranty certified vehicles that have been used significantly for competition， especially certified motorcycles that meet at least fou...
|
|
|
背景说明:汽车制造。 文中emission-related warrant certified vehicles怎么理解？ |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/13 6:52:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4 |
As a member, you can enjoy the exclusive benefits for a complete lifestyle experience, from fantastic getaways, culinary indulgences to relaxing spa treatments.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/3 8:30:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 5 |
If the compound of interest is neutral and contains proton donor or acceptor groups, better crystals may be grown by first protonating or deprotonating the compound.
|
|
|
背景说明:化工专业英语，主要是这里的interest该翻译成什么？ |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/1/29 13:40:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6 |
我能够肯定的是，在同等质量的前提下，我们的价格一定是比其他生产商更优惠 ，也就是说我们拥有更高的性价比
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/1/28 10:24:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7 |
本合同乙方以部分地区排他、部分地区普通方式许可甲方实施其所拥有的专利权，
|
|
|
背景说明:不知怎样表达才专业。 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/1/21 15:28:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8 |
你方作为螺丝的专业厂家有义务保证螺丝的强度能满足标准的要求，因对于螺丝的强度我方无手段检测也没有义务检测，我们所能做的仅是检验螺丝的尺寸是否符合标准。这一点请务必清楚。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/1/21 9:55:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 9 |
“Wary Managers / Investors: Vulnerability, Control, Trust and Distrust in Foreign Enterprises in China”
|
|
|
背景说明:论文题目 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/1/11 11:12:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 10 |
Exposure Qty Assuming Zero Build
|
|
|
背景说明:表格 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/1/11 11:07:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号