旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小雨点滴

History
Historically, Hebei was a chief barrier to northern invasion, it contains part of the Great Wall of China. Since 1644, it was ruled by the Qing dynasty. When the Qing Dynasty collapsed in 1912, it was ruled by the Republic of China. It was occupied by the Japanese from 1937 to 1945. The Chinese Communist Party took Hebei in control in 1949.Under the People’s Republic of China , the provincial capital of Hebei was at Baoding until 1958, when it was transferred to Tianjin, and in 1966 it returned to Baoding. In 1968 the provincial capital was moved to Shijiazhuang.
Economy
Hebei’s main agricultural products are cereal crops including wheat, maize, millet, and sorghum. Cash crops like cotton, peanut, soya bean and sesame are also produced.
Kailuan, with a history of over 100 years, is one of China’s first modern coal mines, and remains a major mine with an annual production of over 20 million metric tonnes. Much of the North China Oilfield is found in Hebei, and there are also major iron mines at Handan and Qian’an.
Hebei’s industries include textiles, coal, steel, iron, engineering, chemical production, petroleum, power, ceramics and food.
Ethnic group
The population of Hebei Province is mostly Han Chinese with minorities of Mongol, Manchu, and Hui Chinese.
备注:河北省的历史,经济及民族状况
完成本项翻译奖励:100译点 | 英文->中文 | 字数:字/词 | 阅读数: 7590

提交时间:2008/1/14 17:21:00

译文(3)

水井

历史 长城穿越河北境内,因此历史上它是抵抗北方民族入侵中原的主要屏障。抗日战争期间(1937—1945),河北被日军占领。1949年,中国共产党解放并领导了河北人民。新中国成立后,河北省的省会经历了几次变迁:从中华人民共和国成立到1958年,省会在保定;从1958年到1966年,省会在天津;从1966年到1968年,省会又迁回保定;1968年后,石家庄正式成为河北省省会. 经济 河北省主要盛产小麦、玉米、小米、高粱等谷类农作物,也种植棉花、花生、大豆和芝麻等经济作物。 开滦煤矿是中国首批现代化煤矿之一,距今已有100多年的历史。目前,开滦煤矿仍然是中国重要的煤矿开采基地,年开采量达到两千万吨。另外,华北油田的大部分石油储量也位于河北省,而邯郸和迁安两地则盛产铁矿。 河北省的工业生产主要集中在纺织、煤炭、钢铁、工程、化工、石油、能源、陶瓷制造和食品加工等领域。 民族 河北省人口以汉族为主,少数民族主要有蒙古族、满族和回族等。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/16 15:51:00

木子光君

历史 河北省内有长城穿过,历史上是阻止北方入侵的主要屏障。1644年以来,处于清朝的统治下。1912年清朝统治瓦解后,由中华民国统治。1937-1945年被日本侵略军占领。1949年新中国成立后,中国共产党领导了河北人民。在中华人民共和国政府的领导下,河北省会定在保定。1958年迁到天津,1966年又迁回保定。1968年省会移至石家庄。 经济 河北主要农产品是谷类作物,主要包括小麦、玉米、小米和高粱。也生产经济作物,如棉花、花生、大豆和芝麻。 开滦有着100多年的历史,是中国首批现代煤矿之一,主要煤矿年产量超过2千万吨。华北许多油田都在河北,还有主要铁矿,如邯郸和迁安。河北工业包括纺织业、煤炭、钢铁、工程、化工、石油、能源、陶瓷和食品。 民族 河北人口以汉族为主,还有蒙古族、满族和回族等少数民族。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/14 21:44:00

handianyuan

河北省的历史 历史上,河北省是通往东北的主要门户,包括万里长城的主要部分。自1644年,是由清朝统治,至1912年清朝灭亡,轮换为中华民国。在1937至1945年被日本人侵占。至1949年由中国共产党掌控。中国人民共和国成立之后到1958年,该省的首府是保定市,后迁至天津,1966年又回到保定市,而1968年又迁到石家庄市。 河北省经济 河北的主要农业产品是小麦、玉米、谷子、高粱等粮谷作物,也出产经济作物,如棉花、花生、大豆和芝麻等。 开滦是首批现代煤矿之一,拥有一百多年的历史,是一个年煤开采量为两千万吨的主要煤矿。华北油田的大部分在河北省,在邯郸和迁安市为主要的铁矿区。河北的工业主要包括纺织、煤炭、钢铁、工程、化工、石油、能源、陶瓷和食品等。 河北的少数民族 河北省人口主要是汉族,另外,还有蒙古放、满族和回放等。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/14 19:19:00

评论(0)