旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

美罗迪

4.3.1Fixed data Fixed data is defined as all seal information which will not change after the time of manufacture. This includes the manufacturer ID, the tag ID (serial number), the protocol ID, the model number, the product version, the seal tag type and the protocol version. Fixed data shall be protected against erasure or alteration during the manufacturing process such that it cannot be modified or deleted by an outside entity. The technical details of how fixed data protection is performed are beyond the scope of this part of ISO 18185 and are leftto the individual electronic seal manufacturer. 4.3.2 Variable data Variable data is defined as all seal event information which,after the time of manufacture, can and most probably will change throughout the life of the seal. This includes the time of seal closure, the time of seal opening and the battery status. Event information shall be added to the seal’s memory upon each status change. Once written into the event log, this information shall become a permanent record within the seal and shall not be modified or erased by either the seal or an outside entity. Variable data shall be protected against erasure or alteration within the device throughout the lifetime of the seal. The technical details of how variable data protection is performed are beyond the scope of this part of ISO 18185 and are left to the individual electronic seal manufacturer. 5 Device authentication 5.1 General In addition to the integrity of the data communicated, this part of ISO 18185 requires the capability to verify the authenticity of the electronic seal. 5.2 Physical authentication The ability for forensic authentication is necessary for both the mechanical and the electronic components of a seal. The seal manufacturer shall be able to identify and authenticate the seal as a valid seal based on proprietary information, its unique manufacturing characteristics, and the fixed data defined in 4.3.1. Presented with the physical device, the seal manufacturer shall be able to validate the authenticity of the mechanical and electronic components of the seal. The technical details of how physical device authentication is performed are beyond the scope of this part of ISO 18185 and are left to the individual electronic seal manufacturer. 5.3Electronic authentication Under the terms of this first-generation part of ISO 18185, there are no requirements for the ability to electronically authenticate a seal through data transmissions. 6 Conformance Electronic seals claiming compliance with this part of ISO 18185 shall have the high security mechanical seal physical properties defined in ISO/PAS 17712.They shall further comply with the electronic seal manufacturers’ security-related practices identified in Annex A.
备注:
完成本项翻译奖励:1000译点 | 中文->英文 | 字数:439字/词 | 阅读数: 1552

提交时间:2008/1/11 11:09:00

译文(1)

木子光君

4.3.1 不可变数据 不可变数据指各种密封设备信息,这种信息在启动生产后不能再行更改。主要包括生产商身份、商标识别码、协议识别码,模型型号、产品版号,密封标记类型和协议版本。 不可变数据在生产进行中必须确保完好无损,也就是不能被任何不相关的个人或集体进行删改。这种数据如何进行妥善保管ISO18185无权过问,而必须由电子密封产品生产商本人负责。 4.3.2 可变数据 可变数据就是一切具体密封情况的信息,这种信息在启动生产后可以而且很有可能在密封产品的整个使用过程中随时作出更改。主要包括密封的起始时间,密封的开启时间和电池的状态。 具体密封情况信息在每一个阶段性更改后,应该添加在密封产品的存储器内。一旦写入情况日志记录,这种信息就成为永恒的记录,任何密封产品生产商或不相关的局外人士都不能进行删改。 在密封的整个期间,可变数据应该确保在密封设备内部不能进行删改。这种数据如何进行妥善保管ISO18185无权过问,而必须由电子密封产品生产商本人负责。 5.1 一般认证 除了确保通讯数据的完整性外, ISO 18185在本部分还要求能够证实电子密封的可靠性。 5.2 具体认证 对密封的机电部件来说,必须具有法律认证的能力。密封产品制造商应以专利信息、独特的生产特点和4.3.1规定的不可变数据为依据而能够认可并证实密封的有效性。 提供的具体产品,密封生产商应能有效地证实密封的机电部件的可靠性。这种具体设备的认证如何进,ISO18185无权过问,而必须由电子密封生产商本人负责。 5.3 电子认证 依据ISO 18185第一代部分规定的条款,无需通过数据传送来进行电子认证。 6. 一致性需求 电子密封产品要求与ISO 18185的部分规定保持一致, 即ISO/PAS 17712 规定的机械密封的具体性能和高度安全性。还需要遵守附件A中规定的电子密封生产商安全生产行为准则。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/11 13:45:00

评论(1)

lenovel

2008/1/11 12:09:00

强烈要求提交者提高奖点,