旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小雨点滴

Hubei is a central province of the People’s Republic of China,which has an area of 72,400 sq mi (187,500 sq km). Its abbreviation is E, an ancient name associated with the eastern part of the province since the Qin Dynasty. The name Hubei means "north of the lake", referring to Hubei’s position north of Dongting Lake. A popular unofficial name for Hubei is Chu, after the powerful state of Chu that existed here during the Eastern Zhou Dynasty.The capital of Hubei is Wuhan.
Administrative divisions
Hubei is divided into thirteen prefecture-level divisions (of which there are twelve prefecture-level cities and one autonomous prefecture), as well as three directly administered county-level cities and one directly administered county-level forestry area.
The semi-province-level city:
• Wuhan
The prefecture-level cities:
• Ezhou
• Huanggang
• Huangshi
• Jingmen
• Jingzhou
• Shiyan
• Suizhou
• Xiangfan
• Xianning
• Xiaogan
• Yichang
The autonomous prefecture:
• Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture
The three directly administered county-level cities are more accurately described as sub-prefecture-level cities:
• Tianmen
• Qianjiang
• Xiantao
The county-level forestry area:
• Shennongjia
The thirteen prefecture-level divisions and four directly administered county-level divisions of Hubei are subdivided into 102 county-level divisions (38 districts, 24 county-level cities, 37 counties, two autonomous counties, one forestry area; the directly administered county-level divisions are included here). Those are in turn divided into 1234 township-level divisions (737 towns, 215 townships, nine ethnic townships, and 273 subdistricts).
备注:湖北省的行政区划
完成本项翻译奖励:100译点 | 英文->中文 | 字数:字/词 | 阅读数: 4182

提交时间:2008/1/10 15:30:00

译文(4)

little wang

湖北是中华人民共和国中部的一个省,面积72,400平方英里(18,7500平方公里)。湖北简称鄂,从秦代开始,湖北东部就被称为鄂。湖北是“湖的北面”的意思,指湖北位于洞庭湖之北。楚是湖北的另一个非正式俗称,东周列国期间强大的楚国就在湖北。武汉是湖北省省会。 行政区划分 湖北划分为13个地级区域(12个地级市和1个自治州),3个直辖县级市和1个县级自然保护区。 副省级市 • 武汉 地级市 • 鄂州 • 黄冈 • 黄石 • 荆门 • 荆州 • 十堰 • 隋州 • 咸宁 • 孝感 • 宜昌 自治州: • 恩施土家族苗族自治州 更确切地讲,三个直辖县级市可称为准地级市: • 天门 • 潜江 • 仙桃 县级森林保护区: • 神农架 湖北有13个地级单位和四个直辖县,有102个县级行政单位(38个区,24个县级市,37个县,2个少数民族自治县,1个自然保护区,也包括直辖县级区域),全省下辖1,234 镇级单位(737个镇,215个乡,9个少数民族乡和273个街道办事处).

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/11 17:17:00

山峰

湖北省位于中国中部,面积72,400 平方英里 (187,500 平方公里),因地处洞庭湖以北,故称湖北,省会是武汉。自秦朝以来,湖北省东部一度称鄂州,所以湖北省简称“鄂”。同时,由于湖北省是东周时期盛极一时的楚国故地,所以它还有一个广受欢迎的非正式简称——楚。 湖北省行政区划 湖北省下辖13个地、市级行政区(12个地级市和1个少数民族自治州)以及3个省直辖县和1个省直辖神农架林区。13个地、市级行政区中,其中武汉为副省级城市;鄂州、黄冈、黄石、荆门、荆州、十堰、随州、襄樊、咸宁、孝感、宜昌为地级市;恩施土家族和苗族自治州为民族自治区域。天门、潜江和仙桃为3个省直辖县,它们实际上是副地级市。神农架林区直属湖北省管辖。 13个地、市级行政区以及4个省直辖县级行政区又被划分为102个县级行政区(包括3个省直辖县和神农架林区),其中包括38个区,24个县级市,37个县,2个少数民族县和1个林区。这些县级行政区又下辖1234个乡、镇级行政区,其中包括737个镇,215个乡,9个少数民族乡和273个街道。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/11 16:20:00

小班

湖北是中华人民共和国中部的一个省,面积7,2400平方英里(187500平方公里)。湖北简称鄂,其东部从秦代开始就被称为鄂。湖北的意思是“湖的北面”,意思是湖北位于洞庭湖的北面。楚是湖北的另一个非正式惯称,沿用于东周列国朝代此地强大的楚国。湖北省会武汉。 行政区划分 湖北划分为13个地级区域(12个地级市和1个自治州),以及3个直辖县级市和一个直辖县级森林保护区。 半省级市 • 武汉 地级市 • 鄂州 • 黄冈 • 黄石 • 荆门 • 荆州 • 十堰 • 隋州 • 咸宁 • 孝感 • 宜昌 自治州: • 恩施土家苗族自治州 三个直辖县级市更准确称为准区级市: • 天门 • 潜江 • 仙桃 县级森林保护区: • 神农架 湖北十三个地级区域和四个直辖县级直辖区进一步分成102个县级区域(38个区。24个县级市,37个县,2个自治县,1个森林保护区,也包括直辖县级区域),同时分为1234 镇级区域(737个镇,215个乡,9个少数民族乡和273个街道)

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/11 15:14:00

lenovel

湖北是中国的一个中心省份,面积72,4 00 平方米(187,500 平方千米),自秦以来,简称为鄂,此古名与省东部地区的历史有关。湖北意即“湖之北也”,指的是湖北位于洞庭湖之北。湖北还有一个流传甚广的非官方名称:楚,此名继承自东周列国时期在此强盛一时楚国。湖北的省会是武汉 行政区域划分: 湖北省下辖13个地级单位包括12 个地级市和1个自治州。还有3个直辖县级市和1个直辖县级林区。 半省级城市: 武汉 市级行政区: 鄂州市 黄冈市 黄石市 荆门市 荆州市 十堰市 随州市 襄樊市 咸宁市 孝感市 宜昌市 自治州 恩施土家族苗族自治州 3个直辖县级市,准确的说应该是半县级市: 天门市 潜江市 仙桃市 直辖县级林区 神农架林区 湖北的13个地级单位和四个直辖县级市又分为102个县级行政区,包括直辖县级行政区,又分为38个市辖区、24个县级市、37个县、2个自治县和1个林区 他们又被划分为1234乡级行政区,其中包括737个镇,215个乡,9个民族乡和273个街道

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/11 10:41:00

评论(0)